Έχετε κάτι να πείτε;
Στείλτε μας τις δικές σας ειδήσεις,
άρθρα και σχόλια.
Άρθρο > Πολιτισμός
Η συγκλονιστική αποχαιρετιστήρια επιστολή του Johnny Welch με διαχρονική αξία
Τρίτη, 27/06/2017 12:00
Η συγκλονιστική αποχαιρετιστήρια επιστολή του Johnny Welch με διαχρονική αξία

 Ο Μεξικανός εγγαστρίμυθος, Johnny Welch, έγραψε μια επιστολή, χρησιμοποιώντας το όνομα του Νομπελίστα, Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκεζ, όταν εκείνος είχε απομονωθεί λόγω χημειοθεραπειών, ώστε να κατανικήσει τον καρκίνο στους λεμφαδένες του με μια χροιά του «στερνού αντίο» προς τα αγαπημένα του πρόσωπα.

Ο Welch παραδέχθηκε ότι δεν ήταν ο ίδιος μεγάλος συγγραφέας, αλλά ισχυρίστηκε σε ραδιοφωνικό σταθμό ότι «αισθάνεται την απογοήτευση κάποιου που έχει γράψει κάτι και δεν παίρνει πίστωση». Τα σοφά, αλλά διαχρονικά λόγια της επιστολής είναι αναφανδόν μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα, που αγγίζει κάθε ευαίσθητη χορδή της ανθρώπινης ψυχοσύνθεσης.

 

«Αν ο Θεός ξεχνούσε για μια στιγμή ότι είμαι μια μαριονέτα φτιαγμένη από κουρέλια και μου χάριζε ένα κομμάτι ζωή, ίσως δεν θα έλεγα όλα αυτά που σκέφτομαι, αλλά σίγουρα θα σκεφτόμουν όλα αυτά που λέω εδώ.

Θα έδινα αξία στα πράγματα, όχι γι' αυτό που αξίζουν, αλλά γι' αυτό που σημαίνουν.

Θα κοιμόμουν λίγο, θα ονειρευόμουν πιο πολύ, γιατί για κάθε λεπτό που κλείνουμε τα μάτια, χάνουμε εξήντα δευτερόλεπτα φως. Θα συνέχιζα όταν οι άλλοι σταματούσαν, θα ξυπνούσα όταν οι άλλοι κοιμόνταν. Θα άκουγα όταν οι άλλοι μιλούσαν και πόσο θα απολάμβανα ένα ωραίο παγωτό σοκολάτα!

Αν ο Θεός μου δώριζε ένα κομμάτι ζωή, θα ντυνόμουν λιτά, θα ξάπλωνα μπρούμυτα στον ήλιο, αφήνοντας ακάλυπτο όχι μόνο το σώμα αλλά και την ψυχή μου.

Θεέ μου, αν μπορούσα, θα έγραφα το μίσος μου πάνω στον πάγο και θα περίμενα να βγει ο ήλιος. Θα ζωγράφιζα μ' ένα όνειρο του Βαν Γκογκ πάνω στα άστρα ένα ποίημα του Μπενεντέτι κι ένα τραγούδι του Σερράτ θα ήταν η σερενάτα που θα χάριζα στη σελήνη. Θα πότιζα με τα δάκρυα μου τα τριαντάφυλλα, για να νιώσω τον πόνο από τ' αγκάθια τους και το κοκκινωπό φιλί των πετάλων τους...

Θεέ μου, αν είχα ένα κομμάτι ζωή... Δεν θα άφηνα να περάσει ούτε μία μέρα χωρίς να πω στους ανθρώπους ότι αγαπώ, ότι τους αγαπώ. Θα έκανα κάθε άνδρα και γυναίκα να πιστέψουν ότι είναι οι αγαπητοί μου και θα ζούσα ερωτευμένος με τον έρωτα.

Στους ανθρώπους θα έδειχνα πόσο λάθος κάνουν να νομίζουν ότι παύουν να ερωτεύονται όταν γερνούν, χωρίς να καταλαβαίνουν ότι γερνούν όταν παύουν να ερωτεύονται! Στο μικρό παιδί θα έδινα φτερά, αλλά θα το άφηνα να μάθει μόνο του να πετάει. Στους γέρους θα έδειχνα ότι το θάνατο δεν τον φέρνουν τα γηρατειά αλλά η λήθη. Έμαθα τόσα πράγματα από σας, τους ανθρώπους... Έμαθα πως όλοι θέλουν να ζήσουν στην κορυφή του βουνού, χωρίς να γνωρίζουν ότι η αληθινή ευτυχία βρίσκεται στον τρόπο που κατεβαίνεις την απόκρημνη πλαγιά. Έμαθα πως όταν το νεογέννητο σφίγγει στη μικρή παλάμη του, για πρώτη φορά, το δάχτυλο του πατέρα του, το αιχμαλωτίζει για πάντα.

Έμαθα πως ο άνθρωπος δικαιούται να κοιτά τον άλλον από ψηλά μόνο όταν πρέπει να τον βοηθήσει να σηκωθεί. Είναι τόσα πολλά τα πράγματα που μπόρεσα να μάθω από σας, αλλά δεν θα χρησιμεύσουν αλήθεια πολύ, γιατί όταν θα με κρατούν κλεισμένο μέσα σ' αυτή τη βαλίτσα, δυστυχώς θα πεθαίνω.

Να λες πάντα αυτό που νιώθεις και να κάνεις πάντα αυτό που σκέφτεσαι. Αν ήξερα ότι σήμερα θα ήταν η τελευταία φορά που θα σ' έβλεπα να κοιμάσαι, θα σ' αγκάλιαζα σφιχτά και θα προσευχόμουν στον Κύριο, για να μπορέσω να γίνω ο φύλακας της ψυχής σου. Αν ήξερα ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα σ' έβλεπα να βγαίνεις απ' την πόρτα, θα σ' αγκάλιαζα και θα σου έδινα ένα φιλί και θα σε φώναζα ξανά, για να σου δώσω κι άλλα. Αν ήξερα ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα άκουγα τη φωνή σου, θα ηχογραφούσα κάθε σου λέξη για να μπορώ να τις ακούω ξανά και ξανά. Αν ήξερα ότι αυτές θα ήταν οι τελευταίες στιγμές που σ' έβλεπα, θα έλεγα "σ' αγαπώ" και δεν θα υπέθετα, ανόητα, ότι το ξέρεις ήδη.

Υπάρχει πάντα ένα αύριο και η ζωή μας δίνει κι άλλες ευκαιρίες για να κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει, αλλά σε περίπτωση που κάνω λάθος και μας μένει μόνο το σήμερα, θα 'θελα να σου πω πόσο σ' αγαπώ κι ότι ποτέ δεν θα σε ξεχάσω.

Το αύριο δεν το έχει εξασφαλίσει κανείς, είτε νέος είτε γέρος. Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία φορά που βλέπεις τους ανθρώπους που αγαπάς. Γι' αυτό μην περιμένεις άλλο, κάνε το σήμερα, γιατί αν το αύριο δεν έρθει ποτέ, θα μετανιώσεις σίγουρα για τη μέρα που δεν βρήκες χρόνο για ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά, ένα φιλί και ήσουν πολύ απασχολημένος για να κάνεις πράξη μια τελευταία τους επιθυμία. Κράτα αυτούς που αγαπάς κοντά σου, πες τους ψιθυριστά πόσο πολύ τους χρειάζεσαι, αγάπα τους και φέρσου τους καλά, βρες χρόνο για να τους πεις "συγνώμη", "συγχώρεσέ με", "σε παρακαλώ", "ευχαριστώ" κι όλα τα λόγια αγάπης που ξέρεις.

Κανείς δεν θα σε θυμάται για τις κρυφές σου σκέψεις. Ζήτα από τον Κύριο τη δύναμη και τη σοφία, για να τις εκφράσεις. Δείξε στους φίλους σου τι σημαίνουν για σένα.»

 

Μετάφραση από τα ισπανικά: Βασίλης Τερζής

Πηγή: huffingtonpost.gr

blog comments powered by Disqus
09/03/2020 14:42
Kazuo Ishiguro – 28 Αποσπάσματα από τα Βιβλία του που θα Σας Σαγηνέψουν »

Νικητής του Nobel Λογοτεχνίας, 2017, τα γραπτά του Ishiguro βυθίζουν την ψυχή μας σε ζητήματα που[...]
06/11/2019 14:14
Τα best seller βιβλία της εβδομάδας »

Τα βιβλία είναι αδιαμφισβήτητα από τους καλύτερους φίλους του ανθρώπου. Έχουν την δύναμη να σε[...]
15/09/2019 13:19
Οι μουσικές των Queen, Nirvana και Pink Floyd θα διδάσκονται ως μάθημα στα σχολεία της Ρωσίας »

Στο πολιτιστικό πρόγραμμα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αφορά την γνωριμία με την[...]
14/08/2019 13:11
Σπουδαία μυθιστορήματα με φόντο την παραλία »

Η πρώτη βουτιά στις διακοπές ισοδυναμεί με λύτρωση. Είναι ένα είδος αναγέννησης, μία όμορφη[...]
23/07/2019 13:42
Τι κάνει τις ιστορίες τόσο δυνατές; »

Τα τελευταία χρόνια, το storytelling ακούγεται συχνά και με διαφορετικές αφορμές, τόσο που μοιάζει[...]
22/07/2019 23:12
«Φυγή δια θαλάσσης - από την Τροία στην Λαμπεντούζα» »

Μία έκθεση στο μουσείο Maritimen του Αμβούργου υπό τον τίτλο «Φυγή δια θαλάσσης - από την[...]
12/07/2019 14:44
Canto Festival: Ένας νέος, διεθνής μουσικός θεσμός γεννιέται στη Ρόδο »

Μία ιδιαίτερα σημαντική συνάντηση πραγματοποιήθηκε εχθές, στα γραφεία της Περιφέρειας Νοτίου[...]
10/07/2019 14:22
Ο Μιχάλης Χατζηγιάννης στο Θέατρο Μεσαιωνικής Τάφρου - Χορηγός επικοινωνίας grafida.net »

Ο αγαπημένος μας  Μιχάλης Χατζηγιάννης, ένας από τους σημαντικότερους δημιουργούς και[...]
10/07/2019 13:00
Μουσείο Μαρμαροτεχνίας Τήνου: Έκθεση με θέμα το μυκηναϊκό πολιτισμό στις Κυκλάδες και το Αιγαίο »

Η Εφορεία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων διοργανώνει, σε συνεργασία με το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου[...]
10/07/2019 12:04
Δημήτρης Τηλιακός: «I have a dream» - Ο διεθνής βαρύτονος με καταγωγή από τη Ρόδο »

«Κοιτάξτε, αυτό που έχω ονειρευτεί και ετοιμάζουμε για το επόμενο καλοκαίρι στη Ρόδο δεν[...]
Ροή ειδήσεων
28/05/2020 17:26
28/05/2020 13:18
28/05/2020 13:11
28/05/2020 13:05
28/05/2020 13:04
28/05/2020 12:41
RODOGAZ